حقوق الترجمه محفظوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
سابقاً في شعبة التحقيقات الجنائيه البحريه
هل سمعت يوماً عن إرهابي (يدعى (بينام بارسا
لقد إستَخدمنا صواريخ ناريه لتدمير
معسكره في باكستان
حياة بارسا تكون أخت بينام في باكستان
أنا أراقب اتصالاتها منذ أن ظَهر
بارسا مره أخرى في عام 2007
طائره بارسا لم يتم تدميرها
انه سيستخدمها في الهجوم على حفل معهد كونراد الليله
بينام بارسا
يدك فوق رأسك
بارسا كان مختبئ في سياره لقد قمت بتهريبه
أنا لا أعرف مكانه من أجل سلامتي لقد ذهب
هيا الى العمل نالي من هذا الوغد
اعثريِ عليه
إذا كنت تحاول أن تأتي خلسه
فسيكون من الذكاء إستخدام كولونيا أقل لذوعه
لم يعد يضع أحد الكولونيا بعد الآن بيشوب
انه رذاذ للجسم
عطر جبلي على ما أعتقد
حسنا,انه جرئ
سأقبل بجرئ
أنا أيضاً غاضب
لماذا لم تردي على رسائلي؟
أن سي آي أس يبقونني مشغوله
متى تحديداً كنتي تنوين إخباري أنكِ تعملين
على قضية بينام بارسا؟ - لم تم تعييني للعمل عليها -
لم أسعى أنا اليها أنا فقط كنت أؤدي عملي
و بصفتي المشرف عليكِ فأنا أؤدي عملي
أنا مازلت مسئول عن تصرفاتك
و سَلامتك و أنا أهتم بكلاهما
أنظر,جميع الوكالات الفيدراليه تسعى خلف بارسا منذ الهجوم على الحفل
لا تتوقع مني أن أجلس و أشاهد
هذا ليس المغزى
كان يجب أن تخبريني
أنا أفكر في إلغاء مهمه العمل المشترك خاصتك
لهذا السبب تحديداً لم أخبرك
انظر,هذا ليس مثل المره الماضيه
بالتأكيد يبدو كذلك
ماذا عن جيبز؟
هل هو على درايه بما حدث؟
جيبز يرغب في الإمساك ببارسا هذا كل ما يهم
ليس بالنسبه لي
أنظر,مارلينز أنا
أنت محق
حسناً,كان يجب أن أخبرك
فقط دعني أنهي هذا الأمر
أنه هام
حسناً
إن الجو بارد للغايه و أنتِ عنيده للغايه
بالنسبه لي لأُكمل هذا النقاش الآن
تيإسإيليوت كان مخطئا فبراير هو أكثر الشهور وحشيه
كيف تتحملين هذا الطقس؟
أنا أفتقد لرطوبه فلوريدا
يجب أن أذهب
!بيشوب
ما خُطبك؟ هل لديك موعد ساخن أو شئ كهذا؟
بالفعل ساخن للغايه بدرجه حراره 105 فهرنهايت
:تخيل هذا
زجاجه من النبيذ,نار المدفأه و أنا
يجتمعان في مغطس ساخن وملئ بالبخار
أجل,لا أفضل حقاً تخيل هذا
حسناً,أحياناً عليك التوقف و إعاده شحن طاقتك,تيم
لتٌعيد تدفق السوائل القديمه
أنا لست محباً لأحواض الاستحمام - بالطبع لا -
أحواض الاستحمام للأطفال الصغار
الرجال يستخدمون المغطس
ما الفرق؟
تلك الأشياء المذهله
أملاح أفروديت العظيمه المرطبه" لحوض اللإستحمام
"تُخرج الإلهه التي بالداخل؟
تلك الفتاة عرفتني عليهم و أنا أخبرك
لم يكن لدي أي فكره أن أملاح التقشير
تجعلك تقشعر في جميع الأماكن الصحيحه
أنت تعلم ما الذي أعنيه؟
أنا اسف جداً لأنني سألت
هذا يجعلنا اثنان
أحضروا معداتكم
هيئه الموانئ في بورت سموث
عثرت على جثه في المياه
الملابس مطابقه للبلاغ
الذي قمنا بتعميمه على جثه حارس بارسا - !جيبز -
جيد,أنت مازلت هنا - ماذا يحدث ؟ -
هل هناك دمدمه بين أسماك القرش و الطائرات؟
ماذا؟لا لدي دليل حول بارسا
أجل,ونحن أيضاً إنه في فيرجينيا هيا بنا
!انتظر,انتظر إنه ليس في فيرجينيا
بيشوب؟
تحدثي
بارسا سيذهب الى باكستان
كان يجب أن أكتشف هذا مبكراً
كل شئ أصبح منطقي الآن
تمهلي كوني منطقيه الآن
شوكولاته ساخنه مملحه
هذا ما كنت أشربه في أول مره علمت فيها بشأن والدي بارسا
رازا و سابين بارسا كانا مدنيين أبرياء تم قتلهم
في هجمه أمريكيه على باكستان 6فبراير عام 2004
هذا الحدث هو ما أحدث هذا التغير النفسي في شخصيه بارسا
وجعله على ما هو عليه اليوم
الآن,الذكرى العاشره لوفاتهم بعد 48 ساعه
إنه سيعود الى حيث بدأ كل شئ
منذ عام 2007 بارسا كان من المستحيل تعقبه
كان يختفي بشكل مستمر في مراحل مختلفه
ولكن هنا تحديدا حيث يوجد نمط
لقد كان مكتئباً في أول أسبوع من شهر فبراير كل عام
إنها فتره حداده
إنه إرهابي عاطفي
إنه يفطر قلبي - أنا أخبركم,إنه في باكستان -
الإستخبارات الأمريكيه تراقب أخته حياة في كراتشي
إنه ليس في كراتشي سيذهب الى مكان دفن والديه
و أين هذا تحديداً؟
لا يوجد سجلات رسميه
بشكل غير رسمي
أعتقد أنهم مدفونين في منطقه وادي سوات
بشكل غير رسمي كيف؟
حدسها
كان يجب أن أعرف
لماذا وادي سوات؟
كبدايه,لهجه الباتشو خاصته لديها لكنه خاصه بالمنطقه الشماليه الغربيه
و ثانياً,بقايا الوثائق التي حاول بشير مالك تدميرها
ذكرت أن بارسا خَرج "الى البحر"
أنا أخمن أن الجثه التي وُجِدَت في معبر بورتسموث
لم تكن مصادفه - إنه ينهي الأعمال العالقه -
قبل أن يغادر البلاد,ليون
نعم,ولكن بارسا يحب الرمزيه و التلاعب بالكلمات و الآن,ترجمه اثنان من البحار
في العربيه (تعني (البحرين
الآن,الطريق الرئيسي
الذي يمر عبر منطقه وادي سوات
هو طريق البحرين
بيشوب,إذا كنتي محقه
فإن بارسا إبره في 2000 ميل من القش
هذه مساحه كبيره ليتم تغطيتها في وقت قصير
,سَأًعلم الوكالات الأخرى
بأن يحضروا خبرائهم في بارسا ليعطونا معلومات إضافيه
في تلك النظريه
يمكنني أن أوفر عليك الوقت
المباحث الفيدراليه,الإستخبارات المركزيه و الأمن القومي
جميعهم يعودون اليّ
أنا الخبيره في شئون بارسا
منذ متى قام الأمن القومي بتعيينك في شئون بارسا؟
ستة أعوام,حضرة المدىر
المعذره ؟
لطالما وجدت الأمر لافتاً كيف
أن حالات التجميد يمكنها الحفاظ على الرفات البشريه
في عام 1991
تم اكتشاف جثه عمرها 5000 عام في جبال الآلب
أجل, تم حفظ الجثه بشكل جيد لدرجه أن
أخر وجبه تناولها كانت مازالت في جهازه الهضمي
أعتقد أنه كان الكهرمان الأصفر و لحم الغزال الأحمر
أجل,أنا أتسائل ما الذي سيشاركنا
إياه جهازك الهضمي
هل السيد مثلجات ذاب بعد يا داكي؟
لا,ليس بما يكفي لإجراء التشريح
إنها عمليه بطيئه
لما لا نضعه تحت مصابيح تحمير البطاطا الفرنسيه؟
نجعله مقرمشاً
أشكرك على هذا الإقتراح الطبي العبقري يا توني ولكن الجسم البشري أكثر تعقيداً من من برجر بلتواي
هل هناك طريقه لمعرفه ما إذا كان حارس بارسا الشخصي
قبل إجراء التشريح؟
حسناً,ليس عن طريق بصماته
حياة البحريه
ألحقت الأذى بأصابعه
ماذا عن سبب الوفاة؟
حسنا,الطلق الناري هذا في العنق قد يشير الى انه له علاقه بوفاته
انظر
سأعلم المزيد عندما أنهي الفحص
الساعه تدق
الصبر فضيله , توني
ليس من ضمن فضائل جيبز
شكراً لك
الإستخبارات المركزيه إعترضت مكالمه لحياة بارسا
وهي ستقابل أخيها غداً خارج كراتشي
هذا ليس منطقياً على الإطلاق
لطالما إبتعد بارسا عن حياة
إنه يعلم أنها الطريقه الوحيده لحمايتها
وهو يعلم أنه يتم مراقبتها
إنه تضليل
,رئيس
نحن نعتقد أن - بيشوب,الآن -
لقد طلبت منكِ أن تخبريني بما تعرفيه عن بارسا
وقد فعلت
ليس كل شئ
أنا لا أحب أن يكذب الناس عليّ
أنا لم أكذب أنت لم تسألني تحديداً
حول صلتي بقضية بارسا
أنا أسألك الآن يا بيشوب
ما الذي تُخفينه عني؟
تفاصيل تلك المهمه التابعه للآمن القومي هي معلومات حساسه للغايه
لا يمكنني إخبارك بدون التصريح المناسب
لا يمكنك ِ إخباري؟
أو لا تودين إخباري؟
إنها ليست مُرتبطه بالموقف الحالي
,موقفي بيشوب
هو أنني لا أعمل مع أشخاص لا يمكنني أن أثق بهم
لدينا 48 ساعه للعثور على بارسا قبل أن يختفي
و إلا سنعود لنقطه البدايه ثق بي في هذا
مرحباً,تيم
تمهل يا ماكغي المٌمسك
أنا أسديك صنيعاً أنت لا ترغب في الدخول الى هناك
لم ينظرا الى بعضهما طوال الصباح
أجل
هناك توتر شديد للغايه في الأجواء
إن الوضع سئ للغايه,توني - تراودني ذكريات لفتره طفولتي -
تذكرني بعشاء يوم الأحد مع والدي
وزوجاته الثانيه و الرابعه
ماذا يجب أن نفعل؟
:نفس ما فعلته عندما كنت طفل
أبق رأسك منخفضا إنتظر حتى يتم السماح لك بالمغادره
ثم إذهب الى غرفتك وقم باللعب بنفسك
إلعب إلعب
"لقد قصدت "إلعب مع نفسك
"ليس "ب
لطالما كان لدي مشاكل مع زوجات أبي
أنا لست متأكداً لماذا
ربما لأنني,لا أعلم لم أكن صادقاً معهم
هل أبدو لك كالدكتور فيل ايها العميل دينوزو؟
لديك شارب مشابه له
لقد كنا سنعود للعمل يا سيدي
يمكنك أن تهدأ الآن تيم
الوضع آمن الآن
مرحبا يا رئيس
هل لديكما شئ متعلق بالقضية؟
لقد تحققت من سجلات جميع سفن الشحن التي غادرت ميناء بورتسموث الأسبوع الماضي
كان هناك سفينه شحن روسيه والتي كان لديها
مسافر ليس لديه أوراق تسجيل والتي أتضح أنه
صعد على متن هليكوبتر بمجرد أن خرجوا من البحر
أعتقد أن المعلومات التي أعطوها لنا كانت مبهمه بشكل مقصود
أنا
نحن,نحن يمكننا أن
نحن يمكننا
أبز
جيبز,هل يمكنك مقابلتي في المختبر؟
بالطبع,سأنزل حالاً
عمل جيد,تيم
مظهر جديد,آبز؟
السير آرثر كونان دويل سيكون مفتوناً بهذا
التحول
لقد تم إلهامي بأحداث حقيقيه,جيبز
ماذا لديكي ؟ - لقد حصلت على مكيده جيبز -
وخداع انها خدعه التبديل القديمه
لقد تم خداعنا
اسمح لي بأن أترجم,جيثرو
الجثه التي في المشرحه ليست للشخص الذي أعتقدناه
انه ليس حارس بارسا الشخصي؟
ضحيتنا
هو ضابط في الميناء
يدعى أليكس ريو
أجل,لقد تعرفت عليه عبر
الرقم المتسلسل لركبته الاصطناعيه اليمنى
و الملابس التي كان يرتديها ريو ليست ملكه
ولكنهم ملك
الحارس الشخصي الغامض
لقد عثرت على ورقه عليها
أحرف عربيه في جيب بنطاله
الجثه تم تَلفيقها
أجل,وهنا حيث يصبح الأمر مثيراً للغايه
البنطال الذي كان يرتديه الضابط ريو
كان لديه ثقب رصاصه في القدم اليسرى
ولكن لم يكن هناك جرح مطابق على الضحيه
هذا يعني أن الحارس الشخصي تم اطلاق النار على قدمه
قبل أن يقوم بتغيير الملابس
و احتاج لرعايه طبيه
من المستحيل أن يكون قد سافر
مع هذا النوع من الاصابه
خصوصاً لو سافر عبر المياه الدوليه
ربما يكون مازال متواجد في البلاد
هذا عمل عظيم
لقد كان عمل أولي يا عزيزي جيبز
أليكس ريو كان يعمل في الأمن
في سلطه الموانئ منذ عام 2009
رئيسه قال أنه لم يتم رؤيته منذ أخر ورديه له الأسبوع الماضي
على الأرجح عندما اصطدم ببارسا وحارسه الشخصي
حاول التدخل وتسبب في مقتله
ليس قبل أن قام باطلاق النار هو أيضاً
لقد اتصلت بجميع المستشفىات في نطاق 10أميال عن الميناء
مستشفى ويست بارك كان لديهم شخص مجهول الهويه
مصاب بطلق ناري في الفخذ
ولكن المريض قد غادر قبل أن تقوم الشرطه باستجوابه
انه أيضاً يستخدم بطاقات ريو الاعتماديه
أخر حساب كان لنزل في شيسابيك
الاستقبال قالوا أنه سجل خروجه منذ بضع ساعات
أجل,معك جيبز
معك مارلينز,هل يمكنك مقابلتي في الحديقه في الخارج؟
أجل,أجل,سألقاك هناك
ماكغي,أود أن أعرف عندما يتم
اجراء مصاريف أخرى من هذه البطاقه
لك ذلك
لا يمكنني القول أنني تفاجئت من اتصالك
لقد توقعت هذا بعد أن سمعت بأنك قمت بتعيين بيشوب لقضية بارسا
هل يمكنك تسليط بعض الضوء من أجلي؟ - أنت تعلم أنه لا يمكنني -
تسريب أي معلومات دقيقه عن الأمن القومي
لك,أليس كذلك؟
لا تقل شيئاً محدداً ولكن يجب أن تعطيني شيئاً,مارلينز
هيا أنا أعلم أن هذه أكثر من مجرد قضية بالنسبه لها
فقط أحاول حمايه رجالي
يمكنك تفهم هذا
لماذا برأيك أنا هنا؟
عندما بدأت بيشوب العمل في الأمن القومي
لقد كانت محلله خارجيه تم توزيعها في الشرق الأوسط
كانت مهمتها تحليل الإرهاب الاستباقي
للتوقع وتحديد الارهابيين الجدد و الأشخاص الذين قد يصبحون ارهابيين
كانت أول من قام بتحديد بينام بارسا على أنه تهديد
الى أي مدى اقتربت؟
اقتربت من الامساك به عدة مرات
ولكن محاولاتها الكثيره هذه
جعلتها أكثر اصراراً
حسناً,أنت تعمل معها وتعلم كيفيه عملها
انها لا تستسلم
مما يعني أنه تم سحبها من المهمه
تم اعاده تعيينها - لماذا؟ -
الأمن القومي شعر أن هذا للأفضل
وهذا كل ما يمكنني قوله حقاً
انظر جيبز,اذا كنت تريد الاعتناء ببيشوب حقاً
ابعدها عن قضية بارسا
,كلما تركتها تتعمق كلما تسببت في أذى
لقد كنت أتصل بك لتوي يا رئيس
هناك مصاريف ظهرت على بطاقه ريو المسروقه
من أجل رحله الى ميامي
تغادر من مطار نورفولك خلال ساعتان
شبكه بارسا لديهم صلات في ميامي
من المنطقي أن يذهب حارسه الشخصي الى هناك
حسناً,هيا لنذهب
لا,لا,ليس أنتِ
جيبز,لا يمكنني فقط أنا
أنتِ ستقومين بأعمال مكتبيه
اجلسي,بيشوب
الاداره الأمنيه للنقل
قامت بوضع حد معين لحجم وكميه الأغراض
التي يمكني حملها الى نقطه التفتيش
لا للسوائل في منطقه التفتيش
يرجى الاتصال بشركه النقل الخاصه بكم من أجل اداره أمن النقل
أليكس ريو؟
تبدو جيداً للغايه بالنسبه لشخص ميت
ان سي آي أس مرحباً بك
لقد حصلت عليها يا رئيس
خذها لآبي من أجل الحمض النووي
حسناً,ليكن هذا درساً للجميع هنا
"عندما نقول"لا سوائل في نقطه التفتيش فنحن نعني هذا
أين بينام بارسا؟
لقد التقيت بالرجل فقط منذ بضعه أسابيع
لقد استأجرني لتأمينه
لا أعلم أين هو
لقد قمنا بسحب حمضك النووي من على زجاجه المياه يا خليل
بارسا ليس من تعمل لديه فقط
انه أيضا ابن عمك
أخبرني أين هو
و إلا ماذا؟
أساليب الترهيب؟
تهديدات؟تعذيب؟
جميعهم أفكار جيده
وجميعهم دون جدوى
هل تظن أنني سأنقلب على عائلتي؟
أقاربي بالدم؟
أنت لا تعلم ما هو الولاء الحقيقي
قريبك بالدم تخلى عنك لينقذ نفسه
ولائه من جانب واحد
العائله تكون معقده أحياناً
مرحباً,نحن بحاجه لأن نتحدث
هذا حمام الرجال,بيشوب
أعلم أنا كنت أنتظرك
كيف علمتِ متى سأحضر الى هنا؟
كل ساعتين بشكل منتظم مثل الساعه
حسناً
سنحتاج لترسيخ بعض الحدود الشخصيه
منذ متى و أنت تعمل مع جيبز؟
أجل,حسناً
منذ زمن طويل لقد كانت أوقات أكثر بساطه
ربيكا رومين كانت مازالت متزوجه من ستاموس
أنجلينا جولي كانت تقبل أخيها
و راسل كرو أعاد قصه شعر القيصر
أنا أفتقد هذا حقاً لقد أظهر وجهي بشكل جيد
كم استغرقك الأمر لتكتشف كيفيه التعامل معه؟
جيبز؟ - أجل -
قد أفعل في أي يوم
سنلتقط بعض التلميحات هنا و هناك
ولكن لا تتوقعي مفتاح للاجابه
كيف يمكنني اقناعه
بأنه يرتكب خطأ بابعادي؟
حسنا كبدايه لم أكن لأستخدم "كلمه "خطأ
أنا فقط أقوم بتوضيح حقائق
أعني,سواء أعجبه هذا أم لا
أنا أعلم عن بارسا أكثر من أي أحد
أنا يجب أن أكون في الداخل أستجوب ابن عمه
في البدايه يخبرنا بأن بارسا أولويه قصوى
ثم يبعدني عندما أحرز تقدماً
ما اللعبه التي يلعبها؟ - جيبز لا يلعب ألعاباً -
باستثناء تويستر هذا تم تأكيده
ولكن أنت ِ من لستِ واضحه معه
لقد قمت بكل ما طلبه
ما الذي يحتاجه أكثر من هذا؟
جيبز لا يتوقع أن تخبريه بكل شئ
ولكنه بحاجه لأن يثق بأنكِ قد تخبريه بكل شئ
توني,هل رأيت بيش؟
مرحباً - مرحباً -
ما الذي يجري؟
اجتماع صغير في الحمام
الأمن القومي أحضروا هذا من أجلك
"ما هي عمليه "اجتياح الشوارع
نفوذنا
هل أنتِ متأكده بشأن هذه المعلومه؟
انها المفتاح لجعل خليل يتحدث
لنرى ما هو مستعد للمخاطره به لحمايه ابن عمه
مهله ال 48 ساعه أصبحت 24
أنا أعلم أنك ربما لا تثق بي
ولكني أطلب منك أن تثق في حدسي
أين تعيش في باكستان؟
كاراتشي
مثير للاهتمام
كنت لأخمن و أقول قريه شارباجا
هل سمعت يوماً عن
شراكه الصرف الصحي الباكستانيه,خليل؟
انه برنامج يقوم بتنظيم
خدمه اداره المخلفات السكانيه عبر باكستان؟
حكومتكم تعتقد أنه
يتم ادراته من قبل مجموعه محليه مناهضه للبيئه
في الواقع,هو يُدار من قبل الاستخبارات الأمريكيه
تم تصميمه لعمل
كاتالوج موسع للحمض النووي
لتعقب الارهابيين عبر صلاتهم العائليه
لذا,قمنا بفحص حمضك النووي
عبر النظام ووجدنا تطابق
ثلاثه على وجه التحديد
كيف يبلي أبنائك؟
هل تريد ابقائهم أمنين,خليل؟
لا تقوموا بتهديد عائلتي
اجلس
أنت من يضعهم في خطر
معلوماتنا تؤكد أن
بينام بارسا مع عائلتك في شرباج
ماذا؟
هناك هجمه بطائرات بدون طيار تم اعطائها الأوامر بالفعل
معلوماتكم خاطئه
انه ليس مع عائلتي
بارسا أكثر أهميه لك
أكثر من حمايه أبنائك؟
أين هو؟
لديه معسكر في منغورا
خارج طريق البحرين
بقرب مقابر جنباد
حيث تم دفن عائلته
صور الأقمار الصناعيه تٌظهر أن
المعسكر لديه مداخل محدوده
معلوماتنا توضح أنه يوجد 6 أشخاص بالداخل
كم أنت متأكد أن هذا معسكر بارسا؟
حسناً,من منطلق تكتيكي
الهيكل البنائي يناسب هذا انه محاط بجدران طولها
10أقدام مع أسلاك شائكه بوابتان أمنيتان
و زجاج غامق من أجل تحديد الرؤيه
ولا وجود لأسلاك هاتف
مثل بن لادن تماماً
هل سنقوم بالتنسيق مع
الحكومه الباكستانيه؟
لا . أيضاً هناك احتماليه
لتَعقد الأمور بالنسبه للقوى الخارجيه
منطقه سوات مازالت معتقل للطالبانيين
ما هي معايير المهمه؟
مع وجود ظروف طقس مفضله
و وجود ليله بلا قمر متوقعه
فرقه من الصاعقه بقياده الملازم بلايك سوف
سيتم الاقتراب عن طريق مروحيتان
أيها الملازم؟
أجل يا سيدي
الفرقه الاولى ستقوم بمحاصرة المحيط الخارجي
مع توفير التأمين لهم من قبل الفرقه الأولى من القوات
الفرق الثانيه ستقوم بادخالي أنا و المجموعه برافو الى الفناء
حيث سنقوم باختراق المجمع
ونهاجم من الطوابق السفليه الى أعلى
عندما يتم تأمين الهدف سوف نتسلل الى الخارج
ونعود الى حامله الطائرات ويلمنجتون
ما هو الاطار الزمني للعمليه؟
الدخول و الخروج في أقل من 20 دقيقه
ابق فريقك مستعداً
أمرك يا سيدي
شكراً لك حضرة الأدميرال
ما الذي يجري معك؟
لا أود التحدث في الأمر
لا تقل أكثر من هذا
أنا أسمعك بكل وضوح
هل ترغب في التحدث الى شخص ما؟
هذا عكس ما قلته تماماً
هيا ماكغي اعتمد عليّ
لا,شكراً لك, توني
أحياناً وجود شخص لتتحدث اليه قد يساعد
وصدق أو لا تصدق قد أكون مستمع جيد
حسناً
انها ديلايلا
أود اعلامها بشأن بارسا
و أخبرها بشأن الغاره,ولكن
لا تود أن تجعلها ترفع أمالها
في حاله أن الأمر لم ينجح
بالضبط
لقد اقتربنا من اللإمساك به من قبل
وقد هرب من بين أيدينا
الآن نحن في منطقته ولديه أفضليه المنزل
صحيح,ولكن هذا سيجعلنا الفريق الضيف
المترابطون المستضعفون
الفرقه الغير متلائمه التي لديها شئ لتثبته
بارسا ربما يكون أبوللو كريد,ولكن
نحن روكي بالوبا
روكي خسر ضد أبوللو
ولكنه فاز في الاعاده
وهذا ما نحن فيه الآن
هل تشعر بتحسن؟
أجل,في الواقع أنا أفعل شكراً لك,توني
لا داعي لذلك
سأكون باولي للحصن الايطالي خاصتك في أي يوم
دينوزو,ماكغي الى الامتاك أين بيشوب؟
لم أراها منذ أن غادرت الاستجواب
يمكن أن أبحث عنها في حمام الرجال - لا -
اذهبوا , سأتولى هذا
هل أنت متفاجئ أنني لا أجلس في الصف الأول في الإمتاك؟
لا,لقد علمت أنكٍ ستكونين هنا
لقد انتظرت 6 أعوام من أجل هذا
اذاً,لماذا فأنا أختبئ هنا؟
الامساك ببارسا يا بيشوب
ينهي المطارده فقط
ولكنه لا يمحي الأضرار التي قد سببها
ضرر كان يمكنني أن أمنعه
كان يجب أن أوقفه أبكر من هذا
بارسا قام بالتواصل معي
منذ عدة سنوات,لقد
اكتشف هويتي
وقام بتعقبي
وبدأ في ترك أشياء من أجلي لأعثر عليها
تلميحات,تهكمات
و هدايا
طريقته ليذكرني بأنه كان يراقبني أيضاً
حركات الشطرنج التي أتحدث عنها؟
من برأيك قام بتعليمي اللعبه؟
لم تخبري الأمن القومي بهذا
لقد علمت أنهم سيقوموا بسحبي اذا علموا هذا
وهذا ما فعلوه
ولكنني اعتقدت أنني اذا شاركت في لعبه بارسا
فانه سيخفق في النهايه
وسيكون لي اليد العليا
أنت تمضي سنوات في
تعلم كل شئ حول شخص ما
تبدأ في رؤية الجانب الانساني منهم
لا,تلك هي لعبه بارسا
انه يدعكِ تتسللين لعقله حتى يتمكن
من التسلل لعقلك
حسناً,لقد نجح
لقد بدأت برؤيه الرجل
وليس فقط الوحش
كلاهما واحد,يا صغيره
هل ترغبين بوضع نهايه للعبه بارسا؟
قومي بحركتك
هذا كل شئ؟
أجل أجل,هذا كل شئ
11 القاعدة رقم
عندما ينتهي العمل
ابتعدي
دقيقه واحده للوصول للهدف
انهم على وشك الوصول
هل هناك أي أحاديث باكستانيه؟ - لا -
فرقه برافو,تحققوا من الأسلحه
فرقه دلتا عبرت خط العبور الاضائه لا تظهر أي جهات اتصال
فرقه برافو استعدوا لفتح الأبواب
هيا,هيا,هيا
برافو,استمروا في الاحتواء
انتقل الى كاميرات الخوذات
الخارج خالي
افتح الباب الذي على الىمين هيا!هيا!هيا
آمن
تم اختراق الجانب الآيمن
هناك تحرك في الردهه
آمن
المعتد قد اعتدى علينا هناك رجل سقط
رجل سقط
أكرر,المعتد اعتدى علينا
هناك رجل سقط
آمن - شغل الكاميرا رقم 3 -
تلقيت هذا كاميرا 3
الدرج
انظر لليسار
آمن
افتح الباب الأيمن
ألق سلاحك
قم بتأمينه
التقطه
قف على قدمك
قف
جميع الوحدات تؤكد تمت المهمه بنجاح
تم تأمين الهدف
البدأ في اخراج الهدف 5دقائق حتى التسلل للخارج
لم ينتهي الأمر بعد,جيبز
لقد قطعنا رأس حيه واحده
مازال هناك خليه كامله منهم
ما هي أوامر وزيره البحريه؟
الآن بما أننا لدينا بارسا اضغط عليه من أجل المعلومات
الكافيه لتعطيل خليته الارهابيه بالكامل
لأي درجه نضغط عليه؟ - مهما تكلف الأمر -
عميل خاص جيبز
كيف أحوال رَجُلك,أيها الملازم؟
هذا لا شئ لقد رآى أسوأ من هذا
ما هي حاله بارسا؟
أصيب بطلق ناري في الكتف
الرصاصه دخلت و خرجت
الطبيب قام بخياطه جرحه
هل قال أي شئ؟
فقط رفض المضادات الحيويه و مسكنات الألم
بارسا لا يؤمن بالحاله العقليه المتغيره
يجب أن يكون مسيطر طوال الوقت
حسناً,نحن المسيطرون الآن يا سيدتي
انه داخل الزنزانه
هناك حارس معه بالداخل و واحد أخر متمركز على الباب
ضابط الدرجه الأولى,هذا كل شئ - أجل يا سيدي -
لقد قمنا بوضعكم هنا
لديكم أعين داخل زنزانته
وهذا كل شئ تم مصادرته من المجمع
بما في ذلك حاسوبه المحمول
هل كان يحمل أي شئ؟
هذه فقط
بيشوب؟
انهم أبواه
ماكغي,أريد كل شئ على هذا الحاسوب
أين الزنزانه؟
من هذا الطريق - ماذا عني؟ -
قومي بما تقومين به يا بيشوب حللي
العميل الخاص جيبز
أول زائر لي
يقولون انك دائما تتذكر أول شخص لك
أنت محظوظ - محظوظ لأنه تم اطلاق النار عليّ؟ -
لا,محظوظ لأنني لست من أطلق النار عليك
لأنني لم أكن لأصيبك في كتفك
وماذا يمنعك من اطلاق النار عليّ الآن؟
ليس الكثير
أنت شخص ذكي ولست شخص متهور
اذا قتلتلني لن تحصل على الإجابات التي أتيت من أجلها
أجل,ولكنني سأتجاوز هذا الأمر
أنا رجل ذكي أيضاً
لهذا السبب سأتعاون بشكل تام
و أخبرك بما تود معرفته
بشرط واحد
أنا لست هنا للتفاوض معك
حسناً,فكر بما ستحصل عليه بالمقابل
أسماء الأشخاص في منظمتي
مواقع عملياتنا
الأهداف المستقبليه
أجل,حسناً
اذا لم يكن يبدو أفضل من أن يكون حقيقه
أنا أفضل تدمير
ما أمضيت سنوات في بنائه
على أن أشاهد شخص أخر يتحكم به
هذا ما أنا على استعداد لأعطيك اياه
و على ماذا تحصل في المقابل؟
محادثه
لدي أعمال عالقه مع محللة الأمن القومي
الينور بيشوب
آبي؟
آبي,هل أنتِ متواجده؟
ماكغي!ماذا هناك؟
أريد أخر المستجدات هل رأيت بارسا؟
هل جيبز يحدق به حتى يخضع؟
هذا منظر جيد لأتخيله
آبي - انتظر -
حسنا,جيبز جعله حيث يريده تماماً
وجيبز يفوز
أبي - حسناً,لقد عدت -
لماذا أدين لهذا الحديث عبر المحيط الأطلسي؟
حسناً,أنا أحاول أن أفك تشفير الملفات من على حاسوب بارسا الشخصي
و أريد أصابع اضافيه ماهره للغايه
لدي 10 مستعدون للعمل
صحيح أقوم بارسال الملفات اليكِ الآن
شكراً لكي,آبز
الينور
اجلس
بينام
أنتِ تبدين بخير حال
و أنت تبدو في حاله مزريه
هلا تعيد التفكير في أخذ الأدويه؟
تعلمين أنه لا يمكنني ذلك
ولكن من اللطيف أن أعلم أنكِ تهتمين
على الأقل كُل شيئاً
سنتواجد هنا لفتره
المفضل لدي
لقد تذكرتِ
انه دورك الآن,بينام
المقر الرئيسي للعمليات موجود في بيشاور
ستجدون معظم الأشخاص المقربون مني متواجدون هناك
الشخص الذي يليني تماماً هو فؤاد هانصور
عضو سابق في حركه الشباب المتشددين
كم شخص تستهدفونه؟
في بلادك أو
في العالم أجمع؟
كلاهما
بينام
عميل,جيبز
العميل دينوزو يتصل بك
على الحاسوب المرئي
تلق المكالمه
يمكنني تولي هذا - هذا لن يحدث,بيشوب -
اذا توقف بارسا عن الحديث ربما لن يبدأ مره أخرى
لا يمكننا المخاطره بضياع المعلومات
انه مقيد ومصاب بطلق ناري
وهناك حارس مسلح
لن أتركك بمفردك معه
انها الحركه الأخيره على لوح الشطرنج
دعني أقوم بهذا ,رجاءاً
اذا عطس,اطلق النار عليه
يمكنك أن تسأل الأسئله لاحقاً
لابد من أن هذا الاتصال سئ يبدو و كأنك قلت أن بارسا متعاون؟
انه كذلك
هل أنا الوحيد الذي يرى هذا غريباً؟
لا
مرحبا يا رئيس كيف تجري الأمور؟
أنت من اتصل بي,دينوزو
أجل,صحيح,آبي قامت بتعقب
الممولين لعمليات بارسا
لقد فعلت
وإحزر ماذا,جيبز
نصف أموال بارسا جائت من
شركتان متعاقدتان مع الحكومه الأمريكيه
لقد قمت بإخطار فانس بالفعل وهو يقوم باعلام وزيره البحريه الآن
رئيس,لدينا مشكله أكبر
لقد قمت بفك تشفير ملف لتوي
كان عباره عن كاتالوج لصور مراقبه
تحمل تواريخ على مدار العاميين الماضيين
ما هو الهدف؟
ليس ما ولكن من
ماذا بعد فلاديلفيا؟
من هو الهدف التالي؟
بينام؟
آسف
نريد مسعف هنا حالاً
إنذار أمني إنذار أمني
هناك طلقات رصاص في الزنزانه
إنذار أمني
ليتراجع جميع من ليسوا مشاركين في الأمر
أبواب الزنزانه هذه مصممه لمنع من في الداخل من الهرب منها
وليس لمحاوله البقاء في الداخل - كم سيستغرق الأمر؟ -
لاختراق معدن سماكته 3 انش 20أو 30 دقيقه
لا,يجب أن تكون أسرع من هذا
قم بتفجير هذا الشئ إذا اضطُطرت لذلك
هل أنتِ بخير؟
أفضل من الجنديان اللذان قتلتهما لتوك
على ما أخشى أنهم ضحايا حرب
لقد أردت فقط أن ننهي محادثتنا على انفراد
لقد مضى وقت طويل,الينور
لقد فكرت بكِ
كان يجب أن تمر على المكتب
وتلقي التحيه
هذا رسمي للغايه
أفضل شقتك في العاصمه أكثر
كيف أحوال زوجك جايك؟
عليه حقاً أن يتعلم أن يراقب ما يحيط به
توقف,بينام
زوجي ليس لعبتك
اذاً ما هي لعبتك؟
استخدامي كرهينه؟ تقايض من أجل حريتك؟
لن يفلح هذا الأمر
توقفوا,توقفوا يجب أن تخترقوها
أنت لن تغادر هذه السفينه
رهينه؟
هل هذا ما تعتقدين أنه يجري معك؟
أنتِ تعرفينني أفضل من هذا
هذه ليست محاوله للهرب
إنها مهمه إنتحاريه
كم لديهم من الوقت لإختراق هذا الباب؟
الكثير - هل لدينا أعين بالداخل؟ -
بارسا قام بنزع كاميرتان المراقبه لا نعلم أي شئ
هل لديك أي فكره يا مارلينز
عن ما هي خطته؟
تصرفات بارسا تجاه بيشوب في الماضي
كانت دائماً نفسيه
لقد كان يحاول التواصل معها بشكل ما
ليجعلها تفهمه
أريد المكالمات المسجله من قبل الأمن القومي
بين بارسا و أخته
أي مكالمات يتم ذكر والديه بها
ما هي اللعبه يا جيبز؟
أستخدم طريقه بيشوب
سنضرب بارسا في أكثر مكان يؤلمه عائلته
هناك شئ واحد لطالما وددت معرفته
كيف تمكنتِ من عزلي طوال تلك السنوات؟
كيف تمكنتِ من معرفه الطريق الذي سأسلكه؟
إنها نفس الإجابه عن كيفيه تعقبي لك
لطالما كان الأمر بشأنهم
لقد تمكنت من عزلك لأنني علمت أن موتهم
قد ترك فراغ لن تتمكن من ملأه
لقد رأيت فتى غاضب و خائف
الذي يستخدم العنف لإخفاء ألمه
لم يتعلق الأمر قط بالمال
أو الدين
لقد كان يتعلق بعدم الشعور بالحده
لهذا تسبب الموت و الدمار
لتجعل الآخرون يشعرون بالألم الذي تشعر به
وقد نجحت
أنا مستريح لمعرفه أن والدي
كانا سوياً عندما توفوا
لا تخشِي النهايه,الينور
لن تكونِي وحيده
بينام,رجاءاً,عد للمنزل
حياة؟
والدانا قد رحلا
أنا أحبهم مثلك تماما ولكن لا شئ سيعيدهم
هذا ليس ما كانا قد يرغبا به
ما الذي يحدث؟
أين حياة؟
أنت كل ما تبق لي في هذا العالم يا أخي
لا يمكنني أن أخسرك
عدني أنك لن تتركني
إستمع اليها يا بينام
ليس عليك أن تموت
وفر على حياة معاناه هذا الألم
أختي ستتفهم
ستقوم بتكريم موتي كما قمت بتكريم موت والداي
بينام,رجاءاً
كيف ستقوم عائلتك
بتكريم موتك؟
هل ستتوجه الى منزل,ديلايلا؟
أجل,إنها ليله الأفلام الليله
لدي رغبه مفاجئه في مشاهده روكي
هل أنت مهتم؟
هذا لطف شديد منك ولكن لدي موعد قد تأخرت عليه
مع أملاح أفروديت للإستحمام
لقد أبليتِ حسناً يا صغيره
أنا أؤيد هذا
لقد كان عمل جماعي
الدرج السفلي,بيشوب
ماذا؟
الدرج السفلي
أنتِ تحاولين بشده
لم أكن أعلم أن هذا شئ سئ
التدريب يصنع الكمال,أليس كذلك؟
إنه بشأن قراءه الإشارات
البقاء متقدمه على الكره بخطوه
هذه هي مشكلتك يا بيشوب
توقفِ عن محاوله توقع القادم
انتظريه
ثقِي في حدسك
التوقع لا يجعلك تربحين
بل كيف تتصرفين مع الموقف
أعتقد أننا لم نعد نتحدث عن ضرب الكره,أليس كذلك؟
أنتِ تتعلمين
أنت لست شخصاً من السهل قرائته أتعلم ذلك؟
هذا محبط نوعاً ما
في الحقيقه,هذا محبط للغايه
هل قال لك أحد هذا من قبل في وجهك؟
إذاً,ما الذي تفعله هنا حقاً,عميل جيبز؟
لقد أعطيتك عمل لتقومي به
لقد تقدمتِ وشاهدتِ الأمر بشكل شامل
هل هذا مديح؟
لا,إنها مقاييس يا بيشوب
وسأتوقع هذا منكِ في كل يوم تكونين فيه عميله
عميله؟
إنتظر
هل تعرض عليّ عمل دائم؟
فتره إختباريه
ولكنك استحقيتيها
إذا ما كنت ِ مازلتِ مستعدة للتحدي
حسناً,قبل أن أبدأ العمل لديك بشكل رسمي
ويتم النظر لهذا باستياء
أنا أقبل يا رئيس
مرحباً بكِ أيتها المبتدئه